Une motion de suspension unique en son genre

Publié le mercredi 21 mars 2007.

Le premier maître international des Echecs Marocains, l’éloquant Mohamed Moubarak Ryan a publié le 09 Mars 2007 un article original en arabe intitulé : motion de suspension, exhortant et suppliant la fédération Marocaine des Echecs de le suspendre, 20 ans au minimum !

Privé de cet honneur ultime. Ce diplôme très recherché est considéré comme la meilleure distinction que peut décrocher tout joueur et cadre Marocain à l’ère de la fédération actuelle.

Et Curieusement , de l’autre côté , tous les ratés des générations échiquéennes marocaines, souhaitent figurer dans les commissions spéciales de la fédération. N’ayant jamais décroché une seule place d’honneur dans l’histoire des Echecs Marocains ou ne sachant même pas pousser le bois. Cette catégorie de personnes seraient dangeureusement aptes à travailler dans les prisons de la mort pour exécuter des pauvres gens.

Mais, n’est pas suspendu qui le veut !! Amazzal, le maître de la suspension , choisit lui-même ses lauréats et fixe la durée .

Si en France , les apprentis animateurs et arbitres doivent croiser la question obligatoire : qui est le premier maitre international de l’ histoire des Echecs Français ?, une question à point, au Maroc, le président de la Fédération Royale Marocaine des Echecs omet délibérément cette vérité historique.

Une motion délicieuse et surprenante qui ne peut venir que d’un grand monsieur éclairé et raffiné. Mais, Amazzal , comme un vampire doit suspendre pour survivre. A qui le tour ??

Cette motion n’a pas échappé au journal très actif Al Haraka qui la reprend dans ses colonnes.

Répondre à cet article

Essai de traduction de la "motion de suspension" du MI Mohamed Moubarak Ryan
21 mars 2007 , par Mourad

Ci-dessous un essai de traduction de l’article " !?????? ?????" du MI M.M. RYAN, publi ? en langue arabe le 09/03/2007 sur ce site :

De : Mohamed Moubarak Ryan, Ma ?tre international et double champion du Maroc

A : Monsieur Mustapha Amazzal, Pr ?sident actuel de la F ?d ?ration Royale Marocaine des Echecs

Objet : demande de suspension

R ?f ?rences :

Mes prises de position et mes diverses d ?clarations dans la presse nationale
Mes contributions publi ?es sur le site ? Maroc Echecs ?

Salutation sinc ?re, mais non ?chiqu ?enne

J ?ai l ?honneur de solliciter de votre bienveillance, en tant que pr ?sident actuel de la FRME ? quand bien m ?me votre l ?gitimit ? est contest ?e par l ?ensemble des ma ?tres d ??checs, champions et cadres marocains - d ?entreprendre une d ?cision disciplinaire ? l ?encontre de mon humble personne, ? l ?instar de celles prises contre un bon nombre de joueurs d ??checs d ??lite. Je souhaite par ailleurs que la sanction s ??l ?vera ? un minimum de 20 ans de suspension ?tant donn ? que je ne peux plus accepter la politique de deux poids deux mesures qui ?pargne des personnes qui ont montr ? autant de comp ?tences ?chiqu ?ennes et de patriotisme que celles qui ont d ?j ? fait l ?objet de suspensions historiques qui ont renforc ? leur estime chez les fans de ce noble sport c ?r ?bral ?

Je ne comprends pas en effet pourquoi vous remettez une telle d ?cision depuis si longtemps. Pour cela, il n ??tait nul besoin que je vous ?crive ou vous en supplie, mon dossier r ?unissant tous les ?l ?ments n ?cessaires vous permettant de justifier toute sentence et lui donner un caract ?re ? l ?gal ?, preuves incontestables ? l ?appui.

Depuis mon retour ? la comp ?tition en 2003, vous avez fr ?quemment eu l ?occasion de constater mes critiques acerbes envers les conditions mis ?rables dans lesquelles se d ?roulent les comp ?titions nationales que vous organisez ou parrainez, reflet des capacit ?s limit ?es de la f ?d ?ration sous votre ? glorieux ? mandat, de la d ?gradation de ses ressources mat ?rielles et d ?une mauvaise gestion de ces derni ?res ainsi que de la marginalisation de comp ?tences et de talents nationaux.

Par ailleurs, j ?ai rejoint l ??quipe de r ?daction de ? Maroc Echecs ?, le site que vous avez officiellement qualifi ? de site d ?linquant et qui selon votre vice-pr ?sident au langage ?loquent, le journaliste ? la plume exub ?rante, M. Hassan Semlali, est un site ? pornographique ?, ce m ?me site contre lequel vous avez ?au nom du bureau f ?d ?ral- (mais quel bureau en fait ? Car il y en a beaucoup ?) appel ? tous les ?ch ?philes marocains ? r ?primander et ? boycotter.

J ?ai m ?me os ? un jour vous demander de d ?missionner suite ? la r ?v ?lation du des ? normes falsifi ?es ? du dossier de l ?arbitrage et ce ? travers mes nombreuses interventions sur ce site et ailleurs, y compris mon article intitul ? " ??? ?????? ?? ????? ??????? ?????" ( ?claircissement sur la n ?cessit ? de d ?mission d ?Amazzal). De plus, je n ?ai jamais cess ? de revendiquer la tenue d ?une assembl ?e g ?n ?rale extraordinaire qui n ?aurait ? l ?ordre du jour qu ?un seul point : voter une motion de retrait de confiance ? votre ?gard et ? celui de vos bureaux fabriqu ?s ainsi que l ?institution d ?une commission d ?enqu ?te et de jugement.

Qu ?attendez-vous donc Monsieur le Pr ?sident ? Pourquoi m ??pargnez-vous l ? o ? d ?autres ont ?t ? punis ? Ceux-l ? m ?mes que vous avez honor ?s par vos suspensions. Vos commissions disciplinaires travaillent d ?arrache pied, Dieu merci. Elles se cr ?ent promptement et leurs membres ne manquent pas d ??mettre leurs d ?cisions avec une inou ?e ferveur. Ne vous ?tes- vous pas accord ? des comp ?tences illimit ?es dans le temps et la forme pour remplacer qui vous voulez ? Et qu ?advienne que pourra !

Dans l ?attente de votre r ?ponse, veuillez agr ?er les meilleures salutations qui puissent accompagner ce genre de lettre.

N.B. : Cette lettre rev ?t un caract ?re informel et son auteur assume seul son contenu !!

Mohamed Moubarak Ryan

Traduit de l’arabe par : Mourad

Répondre à ce message
- Essai de traduction de la "motion de suspension" du MI Mohamed Moubarak Ryan
  22 mars 2007 , par Mohamed Moubarak Ryan
  
  Bonsoir "nocturne" !
  
  Merci Cher Mourad pour la peine que tu a pris afin de traduire un texte, dont je ne m’attendais gu ?re ? ce qu’il suscite un tel int ?r ?t !
  
  Car si l’approche est s ?rieuse, le fond est plut ?t ironique...et je trouve que c’est le seul langage qui convient ? monsieur Amazzal& Co, dans les circonstances actuelles.
  
  La traduction que tu a faite, r ?v ?le un talent inn ? dans ce domaine fort difficile. J’en ai fait cette remarque en lisant les versions fran ?aises des articles anglais que tu publiait, de temps en temps, ? Maroc-Echecs. Je m’abstiens personnellement de traduire mes textes en fran ?ais ou en arabe, parceque je trouve fort d ?licat de conserver le style, le g ?nie et les nuances de la langue d’origine. C’est pour t’avouer que la traduction que tu as aimablement efectu ? d ?passe largement ce que j’aurais pu faire moi m ?me...
  
  Avec mes sinc ?res amiti ?s et ? bient ?t !
  
  Répondre à ce message
  - Essai de traduction de la "motion de suspension" du MI Mohamed Moubarak Ryan
    22 mars 2007 , par Mourad
    
    Bonjour Ma ?tre Moubarak,
    
    Je n’ai fait que mon devoir. Ta lettre est tellement ?loquente qu’elle a vite fait d’atterrir dans les colonnes des journaux nationaux. Elle est ? ce point pertinente qu’on n’a pas envie que nos lecteurs francophones (ou les marocains qui ne ma ?trisent pas l’arabe classique) en soient priv ?s.
    
    Ta demande de suspension r ?sume le sentiment de d ?go ?t collectif qui r ?gne actuellement sur la sc ?ne ?chiqu ?enne marocaine. Si je l’ai traduite, c’est parce que j’avais envie que le monde entier sache ? quel point la situation des ?checs nationaux s’est d ?t ?rior ?e sous le mandat du pr ?sident actuel.
    
    Le monde entier doit savoir que notre Aldo HAIK ? nous, notre premier MI de l’histoire des ?checs au Maroc, le tr ?s respect ? Mohamed Moubarak Ryan, deux fois champion du Maroc et plusieurs fois membre de la s ?lection nationale aux olympiades dans les ann ?es 80 (Duba ? 86, Th ?ssalonique 88, Novi Sad 90), s’indigne, lui aussi, avec humour et d ?licatesse, au m ?me titre que les joueurs d’ ?checs marocains actifs sur le plan international et la plupart des forces vives de la grande famille ?chiqu ?enne marocaine, de la gestion calamiteuse des ?checs marocains par le pr ?sent bureau f ?d ?ral.
    
    En ce temps de guerre, il est de notre devoir ? tous de nous mobiliser, nous secouer les uns les autres et utiliser tous les moyens possibles et imaginables pour combattre l’injustice et le fl ?au des falsifications et des mensonges chroniques qui ont pour but de l ?gitimer la dictature f ?d ?rale et la marginalisation de toutes les comp ?tences ?chiqu ?ennes nationales. Le salut est plus proche que certains ne le s’imaginent, le mois d’avril nous promettant des moments de v ?rit ? dans les salles des tribunaux. Pourvu qu’ils soient aussi des moments de bonheur pour la toute famille ?chiqu ?enne !
    
    Vive la justice !
    
    Bien ? toi,
    
    Mourad
    
    Répondre à ce message
- A quant la suspension du MI Ryan et ...du GMI HAMDOUCHI !!?
  25 mars 2007 , par Ayoub El Bahraoui
  
  Salut Monsieur M ?tioui,
  
  Un grand Merci pour la traduction compl ?te et parfaite que vous avez faite pour cette "motion de suspension" sign ?e par notre MI monsieur RYAN. elle est toujours d’actualit ?, car chaque jour l’une des commissions ? la solde de ce pr ?sident catastrophe, nous gratifie par de nouvelles suspensions. alors on attend toujours la d ?cison pri ?e par messieurs ryan, karyouch et leurs amis. On peut toujours solliciter la m ?me FAVEUR pour notre GMI Hicham HAMDOUCHI, qui lui aussi a demand ? ? Amzal d’abandonner une "partie d ?sep ?r ?e", et sign ? et parrain ? la p ?tition des joueurs d’ ?lite marocains.Ou bien ce pr ?sident et sa bande de nuls s’attaquent ? qui ils veulent ? c’est encore les "DEUX POIDS DEUX MESURES" ?On veut faire une distinction entre les joueurs SANCTIONNABLES et les INTOUCHABLES ?!!! Drole de ustice monsieur Amzal !!!Mais QUI VIVRA VERRA
  
  Répondre à ce message