Le transfert s’effectuera malgré votre crachat un point c’est tout ! il reste deux mois... et je fêterai comme il se doit mon transfert au milieu de ma nouvelle famille échiquéenne Française.
Voici le message de la ferme adressé à la Fide le 31 Mars 2006.
From : F.R.M.E : frme@menara.ma
To : "Federations Elista FIDE Office"
Date : Friday, March 31, 2006, 8:09:21 PM
Subject : Onkoud’s Transfer
Dear Goryaeva
The Moroccan Royal Federation of Chess (FRME) is firmly opposed to the transfer of ONKOUD Abdelaziz to the French Federation of Chess, for the following reasons :
The transfer was required after the suspension of player ONKOUD Abdelaziz for five years by the FRME, decision taken by the General Assembly of our federation on Sunday 26 Février 2006.
ONKOUD Abdelaziz transgressed all the principles of the noble play and used of all the means to soil the image of the Chess in Morocco and to make the discord between the Moroccan chess players, behaving against the principle of the FIDE " Gens Una Sumus".ONKOUD wants to use of this
transfer to destroy the credibility of the decision of the General
Assembly taken ... Moroccan clubs and in the presence of the representative of the ministry of supervision and several representatives of national press.
The transfer of ONKOUD would carry a hard blow to the efforts made by the FRME for the success of Chess in our country.
The presidents of the clubs of the Chess in Morocco, would see their decision empty of any substance if the transfer was effective.ONKOUD does not seem, moreover, to carry any interest and any respect to them all and insulted them on " his"website(Maroc-echecs) when he learned the news about
the suspension, and then he cut all the bridges for a possible dialogue.
For all these reasons and on the basis of legal dispositions which govern the sport in Marocco (law 06/87 relating to the sport and the physical education), and on those contained in the statute of the FRME, and in accordance with the recommendation of the Elective General Assembly of the Central Region of Chess to which the club of affiliation of ONKOUD(Al Ittihad Riadi) belongs, on Sunday 12/02/2006,
the FRME is categorically opposed to this transfer and even considers that the request of ONKOUD is without object, the player concerned having presented it after a suspension ;in consequence the interested party has the right to do it only after the end of this suspension or possibly in the event of revision of the sanction after a recourse .
We ask you, finally, to agree to explain the major reasons of our decision to our colleagues of the French Federation of Chess to which deep relations of respect attached us and with which we had always cooperated.
Sincerely yours
AMAZZAL Mustapha,
President of FRME
Traduction :
Chère Goryaeva
La Fédération Royale Marocaine des Echecs (FRME) est fermement opposée au transfert d’ONKOUD Abdelaziz vers la fédération française des échecs, pour les raisons suivantes :
le transfert a été demandé après la suspension du joueur ONKOUD Abdelaziz pendant cinq années par la FRME, décision prise par l’Assemblée générale de notre fédération le dimanche 26 février 2006.
ONKOUD Abdelaziz a transgressé tous les principes du noble jeu et a utilisé tous les moyens pour salir l’image des échecs au Maroc et pour semer la discorde entre les joueurs d’échecs marocains, se comportant contre le principe de la FIDE "Gens Una Sumus". ONKOUD veut utiliser ce transfert afin de détruire la crédibilité de la décision prise par l’Assemblée générale et les clubs marocains en présence du représentant du ministère de tutelle et de plusieurs représentants de la presse nationale.
Le transfert d’ONKOUD porterait un coup dur aux efforts faits par la FRME pour le succès des échecs dans notre pays.
Les présidents des clubs des échecs au Maroc verraient leur décision se vider de toute substance si le transfert était effectif. ONKOUD ne semble d’ailleurs leur porter aucun intérêt ni un quelconque respect et les a offensé sur son site web (Maroc-échecs) quand il a appris les nouvelles au sujet de sa suspension, coupant ainsi tous les ponts pour un dialogue possible.
Pour toutes ces raisons et sur base des dispositions légales qui régissent le sport au Maroc (loi 06/87 concernant le sport et l’éducation physique) et de celles contenues dans le statut de la FRME, et en accord avec la recommandation de l’Assemblée Générale élective du dimanche 12/02/2006 de la Ligue du Centre (des échecs) à laquelle appartient le club d’affiliation de ONKOUD (Al Ittihad Riadi), la FRME est catégoriquement opposée à ce transfert et considère même que la demande de ONKOUD est sans objet puisque le joueur concerné l’a introduite après une suspension. En conséquence l’intéressé n’a le droit de le faire qu’au terme de la suspension ou éventuellement en cas de révision de la sanction après un recours.
Nous vous demandons, en conclusion, de bien vouloir expliquer les raisons principales de notre décision à nos collègues de la fédération française des échecs à qui nous sommes attachés par de relations respectueuses profondes et avec qui nous avons toujours coopéré.
Bien à vous
AMAZZAL Mustapha,
Président de FRME
