Llevabamos mucho tiempo jugando aquel ajedrez triste donde todos eramos perdedores ,pero ya llegaron los primeros indicios en Xauen que anucian el retorno de aquella sonrisa perdida .
Los viejos roqueros se acordaran de aquellos maravillosos tiempos de gloria ajedrezistica en nuestro pais,donde todo tipo de acontecimiento era una autentica fiesta ,en la cual lo principal era participar sin importar el hecho de ganar o perder ; Era tal la expectacion que, a veces, en nuestro pequeٌo club de Chabiba teniamos que recurrir a la embergadura de Mourad para que le explicase a ciertas personas que no era posible que participase todo el mundo ; Tal era el caso del Yazidi(una gloria de nuestro ajedrez perdida y que segurmante volvera) ;Lo fundamental era acomular un gran bagaje de recuerdos y experiencias y augmentar el circulo ajedrezistico todo esto basado en la risa y en la buena armonia que reinaba .
Esta tradicion se fue disipando poco a poco,hasta tal punto que el mero hecho de participar en alguna competicion se convirtio en una gran carga ,y eso que los ajedrezistas en general son buenos amantes del sacrifio. Este ultimo campeonato de Xauen ha sido una gran reenbindicacion a esa sonrisa perdida ,ha sido un grito a voces para que nos devuelvan nuestro ajedrez,ha sido una autentica demostracion que el ajedrez en nuestro pais aun puede salir para adelante
Doy las gracias a todos aquellos que han participado por habernos brindado una nuenva oportunidad de viajar al pasado y soٌar con un futuro mejor,y tambien dar la bienvenida a los nuevos jugadores en nuestra gran familia ; Ahhh y por unltimo pedir perdon al seٌor Slami, Arbitro Principal por el pequeٌo insidente que tuvimos ,bueno ahora toca traducir a los seٌores Moubarak y Mourad,y asta la proxima.
(Texto de Lissan Eddine Akhrouf)
Forum de l’article
Por fin vuelve la sonrisa
27 juillet 2006 , par Elamri
Salut tout le monde
Ca fait plaisir de vous lire, ca me fait revivre de bels instants depuis ma première visite a chefchaouen au début des années 80, je voudrais bien vous faire partager quelques beaux souvenirs, ca viendra après, maintenant, j’ai d’autres chats à fouetter..., l’essenciel, je suis avec vous, je partage ces sentiments de fraternité tant manqués ..
Por fin vuelve la sonrisa
27 juillet 2006 , par Mohamed alhaik
buenos dias a todos los navigantes de Maroc-echecs .
Quesiera agradecer aquellos q han contribuido de cerca o de lejos , ocasionel o fiel , a la realisacion de esa quinta edicion del torneo de ajedrez de la ciudad de Xaouen, y sobre todo a todos los miembros de la AAFEC por por su hospitalidad , por su calorosa acogeda , por reservanos una buena y confortable estancia en esa magica ciudad q ha dado mucho para el ajedrez marroqui . Creo que la hospitalidad y la acogeda son normas y simbolos propias y caractiristicas que hacen de esa ciudad valores apartes y cumones como rosa de distintos aromas y colores, aparte de su paysaje y su artetictura .
Sombrero Xaouen y gravias otra vez .
Al haik .
Por fin vuelve la sonrisa
26 juillet 2006 , par Zoheir Slami
Heureusement qu’il y eu cet incident cher Lissane Dine ! Autrement mon nom n’aurait pas apparu dans ton bel article !
Décidément, la Coupe de Chefchaouen m’aura permis de rencontrer des amis que je n’avais pas vus depuis très longtemps et nous aura fait découvrir un auteur talentueux en la personne de Lisane Dine.
Pour l’incident, je ne crois pas que tu sois obligé de t’en excuser à chaque fois. J’en ai vu de bien pire et où la bonne foi était absente.
Par contre tu ne devrais pas arrêter de faire, c’est nous gratifier d’autres beaux articles où le romantisme tient une grande place...
Por fin vuelve la sonrisa (traduction)
26 juillet 2006 , par Mourad
Essai de traduction du texte de Lissane Eddine :
Le sourire est enfin de retour
Cela faisait longtemps que nous jouions des échecs tristes et sans éclats où nous étions tous perdants. Et voilà que Chefchaouen annonce les prémices du retour du sourire perdu !
Les vieux routiers se souviendront de ces merveilleux temps de la gloire échiquéenne dans notre pays, où chaque événement était une vraie fête, où le plus important était de participer, peu importe que l’on gagnait ou que l’on perdait. Nous ne désirions qu’une seule chose : jouer ! Nous y tenions tellement, au point que dans notre club de Chabiba nous devions parfois solliciter l’intervention de la carrure imposante de Mourad afin qu’il explique à certaines personnes que tout le monde ne pouvait pas jouer (dans une équipe de 4 joueurs, NDT). El Yazidi (une gloire perdue des échecs tétouanais qui reviendra sûrement un jour) s’en souviendra ! L’essentiel était de récolter une moisson de souvenirs et d’expériences et d’élargir le cercle des échéphiles dans le rire et l’ambiance harmonieuse qui régnait à l’époque.
Cette tradition s’est dissipée peu à peu, jusqu’à un point tel que le simple fait de participer à une compétition devenait un fardeau. C’est que les joueurs d’échecs sont habitués à faire des sacrifices. Ce dernier tournoi de Chefchaouen a été une revendication de ce sourire perdu, une réclamation à corps et à cris du retour des échecs, une démonstration authentique que les échecs dans notre pays peuvent encore aller de l’avant.
Je remercie tous ceux qui ont contribué à nous offrir une nouvelle opportunité de voyager dans le passé et de rêver d’un futur meilleur. J’en profite pour souhaiter aux nouveaux joueurs la bienvenue dans notre grande famille. Ah ! enfin je voudrais m’excuser auprès de Monsieur Slami, l’Arbitre principal, pour le petit incident que nous avons eu.
Bon, à vous messieurs Moubarak et Mourad de traduire ceci, et à la prochaine fois.
(Texte de Lissan Eddine Akhrouf)
Por fin vuelve la sonrisa ...
27 juillet 2006 , par MMRIAN
Bonsoir,
Merci Mourad pour cette belle traduction d’un texte qui va droit au coeur ! Cependant, je suis désolé cher Lissan :un hirondelle ne fait pas le printemps ; L’ambiance échiquéenne, je dirai fraternelle, qui régnait à Chefchaouen durant cette cinquième édition ne pourra dissimuler le fait que le noble jeu au Maroc est souffrant ; Les occasions de jouer aux échecs tels que nous vivions par le passé sont devenues de plus en plus rares. Il faut lire les tristes informations qui nous sont parvenues de Casablanca, de première main, à l’occasion de ce Championnat Arabe des Catégories Jeunes, pour constater la décadence organisationnelle et la chute morale.
C’est vrai, il faut toujours garder espoir, et conserver jalouseument son sourire contre vents et marais ; Je souhaite personnellment que les joueurs ayant participé à la 5° Coupe de Chefchaouen, constitueront la conscience profonde du noble jeu et qu’ils sauront, un jour, influer sur les cours des événements, notamment auprès de leurs clubs, dont la majorité "écrasante", on le répéterait jamais assez, s’aligne toujours derrière Monsieur Amazzal&Co, épousant la médiocrité , la vulgarité voire le vagabondage...
Merci infinement pour tous ceux qui nous ont témoigné leurs sympathies, et exprimer à travers le verbe et la parole tout leur amour.
Por fin vuelve la sonrisa
26 juillet 2006 , par Zitane Abdelhay
Muchas gracias por tus palabras que conciernen al torneo de Xauen.Hasta luego nuestro amigo Lissan Eddine.
